Nickelback

If Everyone Cared (original)

Очень понравилась песня Nickelback:) Не ожидала от него настолько хорошего отражения в словах песни того, что мы видим каждый день и в чем участвуем сами. Думаю, что если бы действительно каждый стал небезразличным к тому, кто рядом с ним, и что рядом с ним, переступил бы через своё безразличие, гордость и стыд того, что может заботиться о ком-то, искренне любить, помогать другому и поступать не корыстно, то все могло бы быть по-другому...Не было бы желания поизощреннее кого-то обмануть или "кинуть", не учились бы одевать маски...

From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine

But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing Amen

Amen I, Amen I, I'm alive
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive
(I'm alive)

And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...

We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died.

Если бы каждый стал небезразличным (перевод Dalliya)

Стоя под деревьями, мы смотрим на небо,
Путая звёзды со спутниками.
Я никогда и не мечтал, что ты станешь моей,
Но этой ночью мы вместе.

Я пою "Аминь, я жив!"
Я пою "Аминь, я жив!"

Если бы каждый заботился о другом и никто не кричал,
Если бы каждый любил и никто не лгал,
Если бы каждый был щедрым и переступил через гордыню,
То мы бы увидели день, когда наступило бы бессмертие.

И я пою

Аминь, Аминь, я жив,
Аминь, Аминь, я жив.

И светлячки в небе-
Наш единственный свет в этом раю,
Мы покажем миру, что они ошибаются
И покажем им как петь с нами.

Я пою "Аминь", я жив,
Я пою "Аминь", я жив,
(я жив)

Если бы каждый заботился о другом и никто не кричал,
Если бы каждый любил и никто не лгал,
Если бы каждый был щедрым и переступил через гордыню,
То мы бы увидели день, когда наступило бы бессмертие.

А когда мы лжём под звёздами,
То осознаем как мы малы,
Если бы они могли любить как ты и я,
Представь, каким бы был мир.

Если бы каждый заботился о другом и никто не кричал,
Если бы каждый любил и никто не лгал,
Если бы каждый был щедрым и переступил через гордыню,
То мы бы увидели день, когда наступило бы бессмертие
Когда наступило бы бессмертие...(2р.)

Мы увидим день, мы увидим день,
Когда настанет бессмертие,
Мы увидим день, мы увидим день,
Когда настанет бессмертие,
Мы увидим день, когда настанет бессмертие.